|
 |
|
|
III. KÖNYV 1. FEJEZET
Elizabeth nyugtalanul leste a kocsiban, mikor bukkan elő a pemberleyi erdő, s amikor befordultak végre a portáslak mellett, izgatottan vert a szíve.
A park igen nagy volt, változatos tájakkal tarkítva. Lapályos felén hajtottak be, s egy ideig messzire eln... |
| 2012-01-31 11:49:34 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... hallomásból igen jól ismerte a megboldogult Mr. Darcyt; s ez kimeríthetetlen tárgya volt beszélgetésüknek. Mindkettőjüknek nagy örömet szerzett, mikor Mrs. Gardiner összehasonlította pemberleyi emlékeit Wickham pontos leírásával, és dicsérettel adózott a kastély régi gazdájának. Wickham viszont arról világosította fel, hogyan bánt vele a fiatal Darcy, mire Mrs. Gardiner emlékezeté... |
|
|
| 2012-01-31 11:42:15 |
|
|
|
|
|
|
|
... fog nekem.
- Nos, ha ilyen komolyan fogja fel a dolgot, akkor máris végleg elintézettnek tekintem. Bájos anyósa lesz, mondhatom, és persze állandóan magukkal lakik majd a pemberleyi kastélyban.
Darcy rendületlen közönnyel hallgatta, hogy Miss Bingley így mulat rajta; mivel pedig a fiatalember nyugalma arra vallott, hogy nincs semmi veszély, Miss Bingley szaba... |
| 2012-01-31 11:34:46 |
|
|
|
|
|
|
|
... és néha már arról beszélt, hogy értésükre kellene adni: a jóból is megárt a sok.
Miss Bingleyt nagyon letörte Darcy házassága, mivel azonban nem szeretett volna lemondani a pemberleyi látogatásokról, elfojtott magában minden neheztelést - még jobban rajongott Miss Darcyért, majdnem olyan figyelmes volt a bátyjához, mint azelőtt, Elizával szemben pedig törlesztette minda... |
|
|
| 2009-12-05 14:47:35 |
|
|
|
|
|
|
|
JANE AUSTEN
Büszkeség és balítélet
Pride and Prejudice
Fordította: Szenczi Miklós
III. KÖNYV 17. FEJEZET
Drága Lizzym, hát ti merre jártatok? - ezzel a kérdéssel fogadta Jane Elizát, amint húga belépett a szobába... |
|
|
| 2009-12-03 13:13:07 |
|
|
|
|
|
|
|
... unokaöcsém sógornője? És a férje, akinek apja intéző volt a boldogult Mr. Darcynál, most sógorságba kerüljön a fiatal Mr. Darcyval? Jóságos isten! Hát ezt hogy gondolja? Meg akarja gyalázni a pemberleyi ősök emlékét?
- Most már nem akarom tovább hallgatni - felelte Elizabeth haragosan. - Mindent a fejemhez vágott, amivel vérig sérthet. Kérem, menjünk vissza a házba.... |
| 2009-11-27 14:19:17 |
|
|
|
|
|
|
|
... kocsi elvitte őket egy darabig, és visszahozta a ház urát Longbournba.
Mrs. Gardiner most is azzal a bizonytalan érzéssel gondolt Elizára és derbyshire-i ismerősére, amely a pemberleyi látogatás óta állandóan kísértette. Unokahúga sohasem ejtette ki önszántából előttük Darcy nevét. Mrs. Gardiner félig-meddig számított arra, hogy Derbyshire-ből hamarosan követi őket a fi... |
| 2009-11-12 13:43:14 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... aki csupa elnézés és bőkezűség volt iránta. És vannak egyéb körülmények is, amelyekről nem szabad, jobban mondva nem érdemes beszélnem; de elképesztő, mit hazudott összevissza az egész pemberleyi családról. Az ő szavai után szentül meg voltam róla győződve, hogy Miss Darcy gőgös, zárkózott, kellemetlen leány. Pedig tudta jól, hogy ennek az ellenkezője igaz. Tudnia kell, hogy kedve... |
| 2009-11-09 13:37:47 |
|
|
|
|
|
|
|
JANE AUSTEN
Büszkeség és balítélet
Pride and Prejudice
Fordította: Szenczi Miklós
III. KÖNYV 4. FEJEZET
Elizabeth nagyon csalódott, hogy Lambtonba érkezésükkor nem várta ott Jane levele. Ez a csalódása minden dél... |
| 2009-11-06 13:20:18 |
|
|
|
|
|
|
|
JANE AUSTEN
Büszkeség és balítélet
Pride and Prejudice
Fordította: Szenczi Miklós
III. KÖNYV undefined 2. FEJEZET
Elizabeth számított arra, hogy mihelyt Miss Darcy megérkezik Pemberleybe, a bátyja mindjárt másnap ... |
| 2009-10-29 14:16:25 |
|
|
|
|
